1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
В сказках всегда побеждают добрые люди.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
Справедливость рано или поздно восторжествует.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
А время лечит любую рану.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
Однако это не сказка.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
19:30.

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
Памятка!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
Памятка! Давай, просыпайся!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
Ууууу!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Давай, вставай. Мы опоздаем. Ну давай же!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
Вставать!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
Передайте это.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
Ну вот.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-Хакан, доброе утро.
-Тётя Камуран, как твои дела?

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
-Я в порядке, дорогая.
-Доброе утро.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-Доброе утро.
-Увидимся.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
Привет.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-Ну давай же.
-Я иду.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
Смотреть. Вы видите левую сторону?

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Туда мы поставим фарфор.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
Конечно. Можем построить полку
от земли до потолка.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
Точно.
Затем мы положим ковры справа.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
Затем приходят деньги!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
Мо... Мо... Деньги!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
У нас будут престижные клиенты,
Я говорю вам.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
Вы увидите.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
Ух ты.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
Кстати,
мы находимся как раз в тени твоего кумира:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
Фейсал Эрдем.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
Вот почему мне понравился этот вид.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
Что есть у этого парня
что у нас нет?

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
Я не понимаю, чувак.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
Кроме компаний
и миллиарды долларов?

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
Да, кроме этих.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
СТАМБУЛ

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
ГРАНД БАЗАР

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Хасан, как дела?

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
Мистер Усач, как ваши дела?
Хорошего дня.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Хорошего дня.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-Хакан. Как дела?
-Дядя Билал. Хорошего дня.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Хорошего дня. Мои пожелания.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-Да?
-Я возьму этих двоих. Я заплачу позже.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
Ой!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
Ой! Ух ты!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
-Здесь большая рыба! Видеть?
-Тюркан!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
Я только что был у гадалки.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Она сказала, что там огромная витрина
в моем будущем.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
Хакан, иди сюда.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
Да.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
Хакан.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
Ваша судьба меняется.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
Но это не что-то вроде витрины.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
Вам суждено сделать
что-то другое, что-то большое.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
Давай, Тюркан. Прекратите это ради Бога.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
Господин Коркмаз. Доброе утро, сэр.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
Хакан. Где ты был, сынок?

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Папа, Мемо и я нашли магазин
в чудесном месте,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
но аренда слишком дорогая.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Ой! Скажи Мемо, чтобы пошел взять кредит в банке.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
Папа, я серьезно.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
Конечно, нам не хватает денег.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
Если мы найдем деньги
это позволит нам продержаться несколько месяцев,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
мы постепенно поправимся.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
Хакан, сколько раз
мы говорили об этом, сынок?

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-Много раз.
-Что я тебе говорил каждый раз?

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
-Ты сказал нет.
-Я сказал нет.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Папа, мы очень хотим это сделать.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
Мемо нашел работу, чтобы сэкономить деньги.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-Он работает в ночном клубе.
-Ой!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
-Точно.
-Мемо?

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-Да.
-Он начал работать в ночном клубе.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
Снова? Вы начали телефонный бизнес,
и ты обанкротился.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
Вы начали бизнес по организации морских туров,
ты сломался.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
Как долго это длилось больше всего?
Это было две недели?

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
Смотри, папа.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
Это совершенно новый магазин,
и это в отличном месте.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
Это просто идеально. Это здорово для нас.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-Хакан.
-Папа, просто посмотри в магазине.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
Хакан, сынок.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
Тот факт, что он новый, еще не делает его
приемлемо.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
Посмотрите, этому базару 600 лет.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Хорошо, а что насчет нас, папа?

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
Я имею в виду, посмотрите на нас. Мы застряли здесь.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Нам нужно прорваться. Нам нужно расти.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
ОК, ты сделаешь прорыв
и доставить этот заказ.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Какой порядок?

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
Ковер.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
Вчера девушка-туристка заказала.
Помнить?

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
Я помню девушку.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
Ты, шпилька.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
Вот так.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
Чертова машина!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
Привет!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
Идите сюда.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
Что это?

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Я нашел его на земле.
Я отнесу это в полицию.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Посмотри на меня.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
Если я когда-нибудь еще раз увижу, как ты что-нибудь крадешь,
Я отвезу тебя в полицию.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
Ты меня слышишь?

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
Ты больше не будешь воровать. Все в порядке?

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
Вы должны работать, чтобы зарабатывать деньги.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
Хороший.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
Я вмешиваюсь в твои чертовы дела?

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Вам не стыдно делать
маленькие дети работают?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
Ты больше не будешь приближаться к моим детям.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
ХОРОШО?

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
Хороший.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Ты умный парень.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
Чертовски жирный.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
Г-н Эрдем считает, что собор Святой Софии – это
Самое ценное наследие Стамбула.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
Это честь
будет выбран для его восстановления.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
Господин Эрдем не стал самым богатым
Турции, просто будучи филантропом.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
Мои источники говорят, что у него есть
какой-то другой интерес к этому проекту.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
Затем ваши источники дезинформировали вас,
дорогая Селин.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
Г-н Эрдем видит себя
как смиренный спаситель этого города

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
это дало ему все.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
Доброе утро!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
Доброе утро.
Как прошел ваш полет, господин Эрдем?

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
Была пробка.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
Темы для обсуждения со СМИ
на тендере на собор Святой Софии.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
СМИ планируют
чтобы это выглядело как гонка.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
Хороший.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
Что ты говоришь?
Как думаешь, мы выиграем эту гонку?

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
Мы будем.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
Айя-София.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
Он был построен, чтобы показать нам
что тайны и чудеса могут быть реальными,

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
и чтобы мы, смертные,
пережить вечный момент.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
Это не бизнес, а честь
чтобы помочь процессу его восстановления.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Вот цитата Наполеона:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
«Если бы мир был только одной страной,
столицей будет Стамбул».

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Я меняю эту цитату на такую:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
Если бы мир был человеком,
их сердцем наверняка будет собор Святой Софии.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
Дата тендера приближается.
Что вы думаете?

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
Что мы думаем?

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
Что мы думаем, мисс Санчак?
Вы забираете отсюда.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
Да, так...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1500 лет.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
Мажар, это место было здесь
на протяжении 1500 лет.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
Вы понимаете, сколько это времени?

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Да, мистер Эрдем.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
Оба Константина
и Мехмед Завоеватель были здесь.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
Они оба вели свои собственные войны,
они оба царствовали.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
Но что произошло потом? Что остается?

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
Этот.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
Фейсал Эрдем.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
Гёкхан Гюльтекин.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
Приятно видеть тебя здесь.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
Я вижу, вы тоже с нетерпением ждете тендера.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
Да, я думаю, да.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
Грустно, что мы столкнулись
как соперники все время.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
-И я уверен, как всегда.
-Что я могу сказать? Пусть победит сильнейший.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
Пусть победит сильнейший.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
Хорошего дня.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
Привет! Я иду из антикварного магазина.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Привет!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
Привет!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
Спасибо.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
Вы говорите по-турецки?

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
Немного. Моя мама турчанка.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Она? Хороший. Вот и все.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
-Я тебя помню.
-Действительно?

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
Подожди.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Спасибо.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Вы собираетесь в путешествие?

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
Мне нужно уйти через два часа.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
Прежде чем я покину Стамбул...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
Я думал сделать
что-то другое.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
Как что?

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
Как что?

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
Прошу прощения. Что здесь происходит?

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
Собеседование при приеме на работу.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
-Работать здесь?
-Да.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Где я могу получить форму?

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
-Оттуда.
-Спасибо.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Без проблем.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
«Я не хочу быть
рядовой сотрудник Фейсала Эрдема.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
Я хочу быть кем-то вроде
Фейсал Эрдем в будущем.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
У меня есть мечта открыть
антикварный магазин с другом».

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Ты действительно думал, что сможешь
получить работу, пока вы готовили это резюме?

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
Почему? Я думаю, это вполне искренне.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
Господин Демир, посмотрите.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
Как генеральный координатор г-на Эрдема,
Я отношусь к этому очень серьезно.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
Поэтому я ожидаю, что ты
тоже отнестись к этому серьезно.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Спасибо. Давайте не будем тратить больше времени.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
Разве ты никогда не мечтаешь?

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
Я уже там, где мечтал.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Этот успех в этом возрасте...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
Отличная работа.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
Я догадывался, что ты один из них.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
Простите, я один из кого?

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
Повезло тем, кто родился.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
Богатая семья,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
обучение в частной школе,
степень магистра из-за границы.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
Папина сеть и знакомства.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
Потом ты оказался здесь, да?

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
Я прав?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
Какова ваша история?

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
Мне действительно интересно, какая история лежит
за этой крайней уверенностью.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Ваша семья слишком вас баловала?
когда ты был маленьким?

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Мои родители умерли, когда я был ребенком.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
В любом случае.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
У нас есть мечта открыть магазин.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
Антикварный магазин.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
Ничего особенного.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Мы планируем начать с малого
и постепенно расти.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
Но вы знаете, это непросто.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
Вот почему мне нужна эта работа.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
Могу работать неполный рабочий день или в ночную смену...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
Господин Демир.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
Я понимаю. ХОРОШО.
Однако у вас нет высшего образования.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
Вы не говорите ни на одном иностранном языке.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Английский, русский, французский, немного немецкого.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-Какой тебе нужен?
-Не ломаный английский

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
вы говорите на Гранд Базаре.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
Насколько я знаю, господин Эрдем не поехал.
в частную школу.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
-Он всему научился на улицах.
-Смотреть.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Я думаю, тебе стоит погнаться за удачей
где-то еще.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
Хорошего дня.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
Я думаю, тебе следует продолжать мечтать.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
У вас есть потенциал.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
Вы можете подняться еще выше.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Папа, если ты попытаешься понять нас

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
и поддержите нас немного,
мы можем открыть этот магазин.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
Мы действительно можем развивать бизнес.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Я имею в виду, разве ты не видишь?
Я больше не могу здесь помещаться.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
Голос внутри говорит мне
пойти и сделать что-нибудь.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Я имею в виду, я не хочу жить в этом...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
... крысиная нора.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
Хакан.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
Этот магазин, в который ты звонишь
крысиная нора связывает нас, сынок.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Нет, папа.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
Это то, что нас разделяет.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
Но вы этого не видите.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-Привет.
-Добро пожаловать, мэм.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Мне сказали, что у тебя есть
самые особенные вещи на базаре.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
Мы стараемся изо всех сил.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Я слышал то же самое
хотя около сотен других магазинов.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Вы сделали?

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
Я ищу конкретную, драгоценную вещь
для особого клиента.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
Рубашка-талисман от османов.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
Хм...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
К сожалению, у нас нет этой рубашки.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
Сожалеем, что мы не смогли вам помочь.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
Папа, разве у нас нет этого в подвале?

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
Нет, ты ошибаешься. У нас его нет.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
Тем не менее, мы поспрашиваем.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
-Мне кажется, я видел что-то подобное.
-Неа.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
Собственно, мой клиент готов
заплатить за это огромную сумму.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Будет жаль, если мы не сможем его найти.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
Не волнуйся. Мы сделаем все возможное.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
Все в порядке. Я все равно дам тебе свою визитку.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-Конечно.
-Если что-нибудь случится...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
-Мы сообщим вам.
-Я буду рад.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
Мисс Байрактар.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-Рад встрече с вами.
-Мне тоже приятно познакомиться. Пока.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-Хорошего дня.
-Сюда. Пожалуйста. Сюда.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
Папа, я уверен
Я видел эту рубашку в подвале.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Она говорила о больших деньгах.
Я пойду и проверю.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
Не тратьте свое время.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
Папа. Слушай, это может быть возможностью.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
Разве ты не видишь? У нее явно есть деньги.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
Хакан, прекрати. Принеси мне чашку кофе.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-Папа, я просто пойду проверю. Ну давай же.
-Я сказал нет.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
Ради бога!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
Время пришло.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Вы собираетесь в отпуск?

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
Хм?

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
Джемил, этот ублюдок.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Он выгнал нас из дома.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
Джемиль? Почему?

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
Потому что мы не платили арендную плату.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
Я оставил деньги за аренду на столе.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
Деньги, я оставил их
на столе сегодня утром.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
Этот придурок, должно быть, потерял самообладание
где-то наверняка.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
Что?

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
Вы должны поддержать наши мечты,
Дядя Нешет.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
-Мечты? Азартные игры – это мечта?
-Что случилось? Ты потерял его?

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
-Все пропало?
-Если бы мы выиграли...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
... это не будет азартной игрой.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
-Да, если выиграешь...
-Заткнись!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
Скажи мне, что ты потерял арендную плату
только в этом месяце, ради Бога.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
Не говори мне, что ты играл в азартные игры
со всеми деньгами.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Памятка!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
Чувак, они сказали, что это точно.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Черт возьми.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-Они сказали, что это надежно.
-Пошел ты.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
Я говорил тебе.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Этот парень идиот.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
ты тоже придурок
потому что ты позволил ему втянуть тебя в неприятности.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
Так это моя вина, ха? Это?

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
И эти два идиота планируют
чтобы открыть магазин.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
Только если бы вы нас поддержали...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-Это моя вина?
-Он не это имел в виду.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
Вы, ребята, оба выросли,
но вы не взрослые.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
Мы можем позаботиться о себе.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
Да, конечно.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Спасибо.
Большое спасибо, что даже не потрудились.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
Большое спасибо.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
Следи за своим ртом
когда ты разговариваешь со своим отцом.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
Ты не мой отец.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
Мажар, единственное, что тебе нужно сделать, это

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
заставить Фейсала уйти
с тендера на собор Святой Софии.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
Я переведу 250 000 долларов.
на ваш счет на следующий день.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
Проект собора Святой Софии – это
очень важно для г-на Эрдема.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
Так что вы торгуетесь.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
ХОРОШО.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
Ты скажи мне сумму,
и я позабочусь об этом, Мажар.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
Давай обсудим это снаружи.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
Конечно.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
Я искал тебя повсюду.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Ух ты.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
Я вижу там двух цыпочек.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
Я думаю
мы должны немедленно купить им напитки.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
С деньгами, которые ты потерял?

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Я купил это с тем, что у меня есть.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
Я строил планы, пока искал тебя.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-С этого момента мы будем очень усердно работать.
-Мемо, заткнись ради бога.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
Диджеинг, коммерция, всё, что мы находим.
Возьми? Что бы мы ни нашли.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
Памятка, отвали. Я серьезно.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Мы поработаем, да?

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
Мне жаль.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Мне очень жаль.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
Я думал, что мы победим.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Победить не так-то просто.
Вам нужно много работать, чтобы победить.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
По крайней мере, я так думал.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
Папа прав. Мы оба неудачники, чувак.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
Он ничего не знает, давай.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
В его время все было иначе.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
Ты прав.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Продавали ли выпускники вузов
Симит в свое время?

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
Точно.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
Сегодня я встретил девушку.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
Лейла.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
Генеральный координатор.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
Точно.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
Она сказала, что у меня не может быть мечты
за пределами Большого базара.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
Черт возьми, что она говорит.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
Нет. На самом деле она права.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
У таких людей, как мы, есть
нет шансов выбраться отсюда.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-Мы прокляты. Да, мы такие.
-Ты с ума сошёл, чувак?

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
Удача повсюду вокруг нас, разве ты не видишь?

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Заткнись.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
Удача повсюду вокруг нас?

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
-Хорошо, подумай так.
-Да.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
Тогда, до того, как Нешет забрал тебя.
из детского дома.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
И?

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
Могли бы вы представить, что у вас будет
такой классный друг, как я?

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
Видеть. Ага.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
Видеть.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
Идиот.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
СЮЗАН БАЙРАКТАР

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
-Мемо, мы идем.
-Куда?

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
Чтобы начать заново.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
Ну давай же.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-Что происходит, чувак?
-Двигаться!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Куда, черт возьми, мы идем?

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
Ну давай же. Закрыть дверь.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Нешет убьет нас
если бы он знал, что мы здесь.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
Вот, пожалуйста.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
Сьюзан.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
мне не нужно тебе говорить
насколько это важно.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Мы ждали этого момента
в течение многих лет.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
надеюсь, на этот раз
это то, что мы ищем.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
У меня хорошее предчувствие по этому поводу.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
Парень говорил очень уверенно
и очень отчаянный.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
Я позвоню, как только удостоверюсь
это рубашка, которую ты ищешь.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ПАССАЖ ЧИЧЕК

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
Я проходил здесь тысячу раз,

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
но это первый раз
что мы сидим здесь.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Могу ли я заказать Алиназик Кебаб?

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
Могу я увидеть рубашку?

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
Я думаю, это рубашка.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Мне нужно знать сумму, которую вы предложите.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
Нам нужна большая мотивация
убедить моего отца.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Достаточно ли семизначной суммы?

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
Семь цифр...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
Извините, но мне интересно
почему эта рубашка так ценна.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
Какого черта вы, ребята, здесь делаете?

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Папа, что ты здесь делаешь?

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
Я знал, что вы, ребята, задумали плохо.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-Пожалуйста...
-Мы уходим. Ну давай же.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Присаживайтесь. Давайте поговорим.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Эта рубашка не продается, леди.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
Хакан! Спускайся!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-Ты в порядке? Хм?
-Я в порядке.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
Хм?

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
Папа?

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
Нет, ты ранен.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
Приходить.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
Подожди. Пойдем.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
Двигаться!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Держись, папа.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
Мы почти у цели.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
Нет, не больница!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
Отвези меня к Фатиху.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
Есть аптека Атак.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
О какой аптеке речь?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
Нам нужен врач!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Я всегда говорил себе
что было время сказать тебе правду,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
но времени уже не осталось.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
Делай то, что я говорю.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
Папа, какая правда?

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
Папа, ты в шоке.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-Вы не знаете, что говорите.
-Водить машину.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
-Держись, папа. Я спасу тебя.
-Отвези меня в аптеку.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
КАВИДАН ХОЛДИНГ

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
Господин Эрдем.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
Это наше лобби.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
Да.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
Это парень, который работает на Гранд Базаре.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Вы его знаете?

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Он подал заявку на работу
в отделе связи.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
Но?

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Но он имеет право только на должность официанта.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
У него нет ученой степени? Вы это имеете в виду?

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
У него нет ни степени, ни сети,
ничего выдающегося.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
Как будто ты говоришь обо мне.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
Нет, я имею в виду господина Эрдема.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
Это другое. Вы Фейсал Эрдем.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
Спасибо, что напомнили мне.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
Ты забудешь обо всем этом
когда ты будешь в моем возрасте.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
Мистер Эрдем, он обычный парень
который работает на Гранд Базаре.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Но он герой.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Я предложу ему работу.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
Господин Эрдем, вы серьезно?

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
Ты знаешь, я всегда серьезен.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
Давайте спросим и Мажар. Где он?

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Конечно, я не знаю.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
Ты позволил ребятам убежать,
и ты потерял рубашку, это так?

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
Послушай, то, что Сьюзан жива, не очень хорошая новость.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Если бы рубашка была у меня в руках, это было бы
хорошие новости.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
Понял?

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
Хороший.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
Какая больница?

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Вы заказывали парацетамол?

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
Я сделаю, но...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-Помогите! Помоги мне!
-Нешет!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
-Быстрый! Папа!
-Нешет! Что случилось?

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
-Его застрелили.
-Кто-нибудь следил?

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
Я не знаю. Куда ты его ведешь?

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
-Я тоже приду.
-Нет, Хакан. Ты остаешься здесь.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
Я сделаю все возможное.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
Никуда не уходи.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
Послушай меня, ладно? Оставайся здесь.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Зейнеп, закрой аптеку.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
ХОРОШО. С тобой все в порядке?

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
-Ты не ранен?
-Кто ты?

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
-Почему мой отец привел нас сюда?
-Успокоиться. Ждать.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Успокоиться. Ты уверен?
что за тобой не следят?

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-Я не знаю. Куда они пошли?
-Останавливаться.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
Уйди с дороги.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
Папа!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
Кто ты?

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
Хм?

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
Кто вы двое?

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-Успокоиться.
-Где мой папа?

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Где ты его взял?

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
Успокоиться. Дай мне свой телефон.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Держитесь подальше!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-Я звоню в полицию. Держись подальше.
-Успокоиться.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
Отпусти меня!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
Держись подальше.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
Легкий.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Сэр.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
Я рассказал и остальным ребятам.
Я сказал, что не знаю их.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Клянусь, нет.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
Ты сидишь с ними за одним столом,
но ты их не знаешь?

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Я сидел за своим столом,
и они пришли ко мне.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
Я не понимаю
о ком ты вообще говоришь.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
Стрельба началась
когда я выходил из-за стола.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
И я убежал.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Разве ты не понимаешь?

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
Клянусь, нет.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
ХОРОШО.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-Останавливаться! Сэр, остановитесь!
-К черту этого засранца!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
Останавливаться! Прекрати!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
Вы чувствуете себя лучше?

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
Что ты со мной сделал?

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
Я могу отвезти тебя к твоему отцу
если ты будешь сохранять спокойствие.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
Где мой отец?

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
Я просто хочу увидеть своего отца.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
Приходить.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Ну давай же.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
Давай сюда.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
Что это за место?

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
Где мой отец?

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
Папа!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
Папа!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-Как он?
-Я вынул пули.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
К сожалению, у него слишком много крови.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
Почему тогда мы ждем здесь?
Поедем в больницу!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Вызовите скорую. Сделайте что-нибудь!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
Мне очень жаль, сынок. Мы не можем этого сделать.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
Что значит, мы не можем?
О чем ты говоришь?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
Мой отец умирает здесь!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Хакан.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
Папа?

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
Почему мы не идем в больницу?

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
Папа, кто эти люди?
Почему мы просто остаёмся здесь?

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
Теперь уже слишком поздно.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
Но ты в надежных руках.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Я знаю, у тебя много вопросов
в твоей голове.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Они вам все расскажут.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Никогда не сомневайтесь в своей силе.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Твоя сила – твоя судьба.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
Папа!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Нет! Пожалуйста. Не уходи, папа!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Не оставляй меня, папа.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Пожалуйста, останься со мной.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
Папа! Пожалуйста.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
Папа! Нет! Папа!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Доктор, сделайте что-нибудь!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
Папа! Нет!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
Папа!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
Нет! Папа!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
В нашем бизнесе есть поговорка.
Они говорят:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
«Хороший лжец может даже убедить тебя
что твоя мама не твоя настоящая мама».

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
И я смотрю на тебя,
и ты плохой лжец.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
Перестань меня дурить.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
Я любезно прошу вас.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
Кто были эти люди?

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
Хорошо, сэр.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-Хороший. Вот и все.
-Я поговорю.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Я был с твоей мамой, с твоей сестрой,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
со своими родственниками, и знаешь что?

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
Это было здорово, понимаешь? Это было чудесно.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Типа... Как я могу сказать?

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
Привет! Отпусти меня!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
Выпей это. Это поможет тебе успокоиться.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
Кто ты?

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Слушай, ты получишь все ответы.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
Но есть что-то
более важное, что нам нужно знать.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
Рубашка. Где это?

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
О какой рубашке ты говоришь?

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
Мой папа только что умер!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
-Где рубашка?
-Он ничего не знает.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Смотреть. Мы вам все расскажем.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
Где рубашка? Вы должны нам рассказать.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Оно у вас есть?

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
Рубашка находится в безопасном месте.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
Ты очень похож на своего отца.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Он не был моим биологическим отцом.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
Что?

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Нешет не был моим биологическим отцом.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
Я знаю.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
Мы ждали этого годами.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
Кто ты? Что ты хочешь?

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
Начнем с самого начала.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
Я Кемаль. Это моя дочь Зейнеп.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
Мы Верные.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
Верные?

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
Чему ты верен?

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
Тебе.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
Я имею в виду Защитника.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
Что в сумке?

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
Возьмите рубашку.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
Делай, черт возьми, что хочешь.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
Что мне теперь делать?

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
-Что мне делать?
-Ну давай же.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
Я не могу в это поверить.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
Вытащите нас отсюда!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
Я сказал, вытащите нас отсюда!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
Ты не сможешь убежать от этого, Хакан.
Это твоя судьба.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
И наша судьба защитить вас.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
Как и Нешет.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
Твой отец Нешет тоже был Верным.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Ребята, вы сумасшедшие!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Верные, Защитники!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
-Ребята, вы сумасшедшие!
-Хакан. Смотреть.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
У вас есть долг. Ты Защитник.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
Обязанность Защитника –
остановить Бессмертного.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
Вы понимаете?

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
Что? Бессмертный?

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Зейнеп, мы ему все расскажем
один за другим.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
Ему нужно обо всем этом узнать.
как можно скорее, не так ли?

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Я сойду с ума! Что здесь происходит?

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
Надень рубашку
и мы посмотрим, что произойдет.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
Что произойдет? Хм?

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
Я стану невидимкой?

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
Твоего отца убили из-за этой рубашки.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
Для тебя это ничего не значит?
Наденьте это.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
Дай это мне.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
Смотри, я надел это.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
Что случилось?

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
Я стал невидимым?

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
Нет. Непобедимый.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Теперь вы можете спрашивать все, что хотите.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live